「千の粒」それはミルグレイン@手作り結婚指輪工房スミス札幌店

2019/01/10 / #ブログ #札幌店

繊細な技法ゆえ、熟練の職人の
丹念な仕事から生まれます。

手作り結婚指輪専門店
工房スミス SAPPORO 札幌店
クラフトマンの温井です。

ミル打ち(ミルグレイン)とは、
指輪の両サイドや中央に小さな地金の玉を
連続して打刻していく装飾技法の事です。

ミルグレインとはラテン語で「千の粒」という
意味を持ち、永遠・長寿・子孫繁栄という
意味を含む事から、
結婚指輪には大変好まれる技法となっています。

💍ミルグレイン

ミル打ちを施すとしても、
指輪のカタチでも印象が違いますし、
中央一列にするか、両サイド二列にするか、
マット加工を加えるか…
等々様々な表情の指輪に成っていきます。

初めて指輪を手にした時から、どこか温かく、
そしてノスタルジックな雰囲気があり、
身に着ける程に味わいが深まる、
そんな結婚指輪です。

来店予約 >

手作り結婚指輪専門店
工房スミス SAPPORO 札幌店

手作り結婚指輪専門店
工房スミス SAPPORO 札幌店

〠060-0062
北海道札幌市中央区南2条西10丁目1
オエノン北海道ビル 1階
🈺 AM11:00~PM19:00
➿ 0800-800-8080(📱携帯からも無料)
🅿️ 駐車場完備(当ビル裏側/立体駐車場3台)
📍 道に迷った際は、お気軽にお電話下さい。

来店予約 >

📍Google Map
手作り結婚指輪専門店
工房スミス SAPPORO 札幌店

手作り結婚指輪専門店
工房スミス SAPPORO 札幌店アクセス

🚘 札幌ＪＲ”札幌駅”南口(車で5分/徒歩20分)
🚇 札幌地下鉄東西線”西11丁目駅”③出口(徒歩3分)
🚃 札幌市電”中央区役所前駅”徒歩2分
🚌 札幌じょうてつバス”中央区役所前停留所”徒歩3分

来店予約 >

～英語翻訳/English Translation～

“Thousands of Grains” That is Mill Grain

Because of delicate techniques,
skilled craftsmen It is born from careful work.

Mill striking (Mill Grain)
Small bullion balls on both sides of
the ring and in the center It is a decorative
technique to continuously emboss.

Milgrain is a Latin word called “a thousand grains”
It has meaning, eternity, longevity, descendent prosperity
Because including meaning,
It is a very popular technique for wedding rings.

Even if you give a mill strike,
The impression is different even in the shape of the ring,
Whether it is a single center row, two rows on both sides,
Add mat processing or …
It will be like rings with various expressions.

From the time when I got my ring for
the first time, somewhere warm,
And there is a nostalgic atmosphere,
The taste deepens enough to wear,
It is such a wedding ring.

Handmade wedding ring specialty store
Smith Sapporo Store
〠060-0062
Sapporo-shi, Hokkaido
Chuo-ku Minami 2-Nishi 10-Chome 1
Oenon Hokkaido Building 1F
🈺 AM11:00~PM19:00
➿ 0800-800-8080 (📱Mobile also Free)
🅿️ Parking Lot

📍 Access (Transportation Facilities)
🚉 JR “Sapporo Station”
　(5 minutes by car/20 minutes on foot)
🚇 Sapporo Subway Tozai Line
　“Nishi 11 Chome”(3 minutes walk)
🚃 Sapporo Streetcar
　“Chuo Kuyakusyo Mae”(2 minutes walk)
🚌 Sapporo Joutetu Bus
　“Chuo Kuyakusyo Mae”(3 minutes walk)

Reservation to visit >

～中国語(簡体)翻訳/中文(简体)翻译～

“成千上万的谷物”就是米尔谷

由于技术精湛，技艺精湛的工匠
它源于精心的工作。

磨坊罢工（磨坊粮食）
环形两侧和中心的小金条球
这是一种持续压花的装饰技术。

Milgrain是拉丁语，叫做“千粒”
它具有意义，永恒，长寿，后代繁荣
因为包含意义，
这是一种非常流行的结婚戒指技术。

即使你举行工厂罢工，
即使在戒指的形状，印象也是不同的，
无论是单中心行，两行两行，
添加垫子加工或……
它就像有各种表情的戒指。

从我第一次拿到戒指的时候起，温暖的地方，
还有一种怀旧的气氛，
味道加深到足以穿，
这是一个结婚戒指。

手工制作的结婚戒指专卖店
车间工匠札幌商店
〠060-0062
北海道札幌市中央区南2条西10丁目1
Oenon Hokkaido Building 1F
🈺 上午11:00~下午19:00
➿ 0800-800-8080 (📱手机也免费)
🅿️ 停车场 (建筑物的背面/3层多层停车场)
📍 当你迷路的时候，请随时给我打电话

📍 访问 (交通设施)
🚉 札幌 JR “札幌站” 南口(5分钟车程/步行20分钟)
🚇 札幌地铁东西线 “西11站”(➂出口/步行3分钟)
🚃 札幌电车 “中央区役所前”(步行2分钟)
🚌 札幌枢纽巴士 “中央区役所前停留所”(步行3分钟)

预约参观 >

～中国語(繁体)翻訳/中文(繁體)翻譯～

“成千上萬的穀物”就是米爾谷

由於技術精湛，技藝精湛的工匠
它源於精心的工作。

磨坊罷工（磨坊糧食）
環形兩側和中心的小金條球
這是一種持續壓花的裝飾技術。

Milgrain是拉丁語，叫做“千粒”
它具有意義，永恆，長壽，後代繁榮
因為包含意義，
這是一種非常流行的結婚戒指技術。

即使你舉行工廠罷工，
即使在戒指的形狀，印像也是不同的，
無論是單中心行，兩行兩行，
添加墊子加工或……
它就像有各種表情的戒指。

從我第一次拿到戒指的時候起，溫暖的地方，
還有一種懷舊的氣氛，
味道加深到足以穿，
這是一個結婚戒指。

手工製作的結婚戒指專賣店
車間工匠札幌商店
〠060-0062
北海道札幌市中央區南2條西10丁目1
Oenon Hokkaido Building 1F
🈺 上午11:00~下午19:00
➿ 0800-800-8080 (手機也免費)
🅿️ 停車場 (建築物的背面/3層多層停車場)
📍 當你迷路的時候，請隨時給我打電話

📍 訪問 (交通設施)
🚉 札幌 JR “札幌站” 南口(5分鐘車程/步行20分鐘)
🚇 札幌地鐵東西線 “西11站”(➂出口/步行3分鐘)
🚃 札幌電車 “中央區役所前”(步行2分鐘)
🚌 札幌樞紐巴士 “中央區役所前停留所”(步行3分鐘)

預約參觀 >