Blogブログ

👫指輪の傷は２人の歴史@手作り結婚指輪 工房スミス札幌店

👫指輪の傷は２人の歴史

手作り結婚指輪専門店
工房スミス SAPPORO 札幌店
クラフトマンの温井です。

結婚指輪は毎日身に着けて過ごします。
どこへ行く時も、
何をする時も肌身離さず着けっぱなし…
という方も多いはず。

物を持ったり、掴んだり、
手にぐっと力が入る事は日常茶飯事です。

その為、結婚指輪の素材が
プラチナかゴールドかに関わらず、
どんなに大切に身に着けて頂いても、
結婚指輪には傷が付いてしまいます。

結婚指輪に少しずつ傷が付く事で、
新品の結婚指輪にはない独特の風合いが
生まれます。

お二人が結婚指輪の交換をした
その日から、歩まれた道のりが少しずつ
小さな傷となって指輪に刻まれるのです。

小傷が徐々に刻まれた結婚指輪は
唯一無二、お二人だけの風合いとなり、
ますます愛着が湧きます。

来店予約 >

手作り結婚指輪専門店
工房スミス SAPPORO 札幌店

手作り結婚指輪専門店
工房スミス SAPPORO 札幌店

〠060-0062
北海道札幌市中央区南2条西10丁目1
オエノン北海道ビル 1階
🈺 AM11:00~PM19:00
➿ 0800-800-8080 (📱携帯からも無料)
🅿️ 駐車場完備 (当ビル裏側/立体駐車場3台)
📍 道に迷った際は、お気軽にお電話下さい

来店予約 >

🎥 Google Street View (VR/工房見学)

📍 Google Map (GPS/地図データ)

📍 アクセス (交通機関)
🚉 札幌 ＪＲ 札幌駅 南口から(車で5分/徒歩20分)
🚇 札幌 地下鉄東西線”西11丁目駅”(➂出口/徒歩3分)
🚃 札幌 市電”中央区役所前駅”(徒歩2分)
🚌 札幌 じょうてつバス”中央区役所前”(徒歩3分)

来店予約 >

～英語翻訳/English Translation～

👫Ring Scratches are two People’s History

I am wearing a wedding ring every day.
Wherever you go,
I keep wearing myself whenever I do…
There should be many people.

Hold on objects, grab them,
It is everyday to get power in hands.

Therefore, the material of the wedding ring
Regardless of platinum or gold,
No matter how carefully you wear it,
The wedding ring will be scratched.

By getting wound little by little on the wedding ring,
A unique texture not found in the new wedding ring born.

Two people exchanged wedding rings
From that day on, the journey gradually slowed
It becomes a small scratch and is
engraved on the ring.

Wedding rings with small wounds
engraved gradually
One and only, the texture of only two
people, More attachment will spring up.

Handmade wedding ring specialty store
Smith Sapporo Store
〠060-0062
Sapporo-shi, Hokkaido
Chuo-ku Minami 2-Nishi 10-Chome 1
Oenon Hokkaido Building 1F
🈺 AM11:00~PM19:00
➿ 0800-800-8080 (📱Mobile also Free)
🅿️ Parking Lot

📍 Access (Transportation Facilities)
🚉 JR “Sapporo Station”
(5 minutes by car/20 minutes on foot)
🚇 Sapporo Subway Tozai Line
“Nishi 11 Chome”(3 minutes walk)
🚃 Sapporo Streetcar
“Chuo Kuyakusyo Mae”(2 minutes walk)
🚌 Sapporo Joutetu Bus
“Chuo Kuyakusyo Mae”(3 minutes walk)

Reservation to visit >

～中国語(簡体)翻訳/中文(简体)翻译～

👫戒指划痕是两个人的历史

我每天都戴着结婚戒指。
无论你走到哪里，
每当我做的时候我一直都在穿…
应该有很多人。

抓住物体，抓住它们，
每天都掌握权力。

因此，结婚戒指的材料
无论是铂金还是黄金，
不管你多么小心，
结婚戒指将被刮伤。

通过在结婚戒指上一点一点地受伤，
新结婚戒指中没有独特的质地
我出生了。

两个人交换了结婚戒指
从那天开始，旅程逐渐放缓
它变成了一个小划痕，刻在戒指上。

带有小伤口的结婚戒指逐渐雕刻
唯一的，只有两个人的质地，
更多的依恋会涌现出来。

手工制作的结婚戒指专卖店
车间工匠札幌商店
〠060-0062
北海道札幌市中央区南2条西10丁目1
Oenon Hokkaido Building 1F
🈺 上午11:00~下午19:00
➿ 0800-800-8080 (📱手机也免费)
🅿️ 停车场 (建筑物的背面/3层多层停车场)
📍 当你迷路的时候，请随时给我打电话

📍 访问 (交通设施)
🚉 札幌 JR “札幌站” 南口(5分钟车程/步行20分钟)
🚇 札幌 地铁东西线 “西11站”(➂出口/步行3分钟)
🚃 札幌 电车 “中央区役所前”(步行2分钟)
🚌 札幌 枢纽巴士 “中央区役所前停留所”(步行3分钟)

预约参观 >

～中国語(繁体)翻訳/中文(繁體)翻譯～

👫戒指划痕是兩個人的歷史

我每天都戴著結婚戒指。
無論你走到哪裡，
每當我做的時候我一直都在穿…
應該有很多人。

抓住物體，抓住它們，
每天都掌握權力。

因此，結婚戒指的材料
無論是鉑金還是黃金，
不管你多麼小心，
結婚戒指將被刮傷。

通過在結婚戒指上一點一點地受傷，
新結婚戒指中沒有獨特的質地
我出生了。

兩個人交換了結婚戒指
從那天開始，旅程逐漸放緩
它變成了一個小划痕，刻在戒指上。

帶有小傷口的結婚戒指逐漸雕刻
唯一的，只有兩個人的質地，
更多的依戀會湧現出來。

手工製作的結婚戒指專賣店
車間工匠札幌商店
〠060-0062
北海道札幌市中央區南2條西10丁目1
Oenon Hokkaido Building 1F
🈺 上午11:00~下午19:00
➿ 0800-800-8080 (手機也免費)
🅿️ 停車場 (建築物的背面/3層多層停車場)
📍 當你迷路的時候，請隨時給我打電話

📍 訪問 (交通設施)
🚉 札幌 JR “札幌站” 南口(5分鐘車程/步行20分鐘)
🚇 札幌 地鐵東西線 “西11站”(➂出口/步行3分鐘)
🚃 札幌 電車 “中央區役所前”(步行2分鐘)
🚌 札幌 樞紐巴士 “中央區役所前停留所”(步行3分鐘)

預約參觀 >