「to」か「and」か@手作り結婚指輪 工房スミス札幌店 | 手作り結婚指輪・婚約指輪の工房スミス

ブログ | 手作り結婚指輪・婚約指輪の工房スミス

「to」か「and」か@手作り結婚指輪 工房スミス札幌店

2019/03/31 / #ブログ #札幌店

手作り結婚指輪専門店
工房スミス SAPPORO 札幌店
クラフトマンの長谷川です。

内側の刻印にイニシャルを刻むときに
イニシャルの間を「to」にするのか
「and」にするのかで、少しだけ
刻印が変わります。

「to」にする場合は、相手の名前が先にきて
自分の名前が後になります。
なので、男性の指輪の刻印は「女性 to 男性」
女性の指輪の刻印は「男性 to 女性」となります。

「and」の場合は順番は特に関係ないため
二つの指輪とも同じにされる方が多いです。

手作り結婚指輪

最近では「to」や「and」の代わりに
誕生石をいれる方が増えてきています。
この場合の刻印は、誕生石を「to」とするのか
「and」とするのかで順番を決めましょう。

来店予約 >

手作り結婚指輪専門店
工房スミス SAPPORO 札幌店

Instagram 札幌店
facebook 札幌店YouTube 札幌店LINE@
工房スミス札幌店 (店内)
工房スミス札幌店 (作業彫金机)

手作り結婚指輪専門店
工房スミス SAPPORO 札幌店

〠060-0062
北海道札幌市中央区南2条西10丁目1
オエノン北海道ビル 1階
🈺 AM11:00~PM19:00
➿ 0800-800-8080 (📱携帯からも無料)
🅿️ 駐車場完備 (当ビル裏側/立体駐車場3台)
📍 道に迷った際は、お気軽にお電話下さい

来店予約 >

🎥 Google Street View (VR/工房見学)

📍 Google Map (GPS/地図データ)

📍 アクセス (交通機関)
🚉 札幌 JR 札幌駅 南口から(車で5分/徒歩20分)
🚇 札幌 地下鉄東西線”西11丁目駅”(➂出口/徒歩3分)
🚃 札幌 市電”中央区役所前駅”(徒歩2分)
🚌 札幌 じょうてつバス”中央区役所前”(徒歩3分)

来店予約 >

~英語翻訳/English Translation~

When engrave initials on the inside stamp
Do you make “to” between initials
A little bit because it’s “and”
The engraving changes.

If you select “to”, the other party’s name comes first
My name comes later.
So, the stamp of the men’s ring is “woman to man”
Women’s rings are engraved as “male to female”.

In the case of “and”, the order is not particularly relevant
Many people make two rings the same.

These days instead of “to” and “and”
More people are putting birthstones.

In this case, does the stamp on the birthstone be “to”?
Let’s decide the order by “and”.

Handmade wedding ring specialty store
Smith Sapporo Store
〠060-0062
Sapporo-shi, Hokkaido
Chuo-ku Minami 2-Nishi 10-Chome 1
Oenon Hokkaido Building 1F
🈺 AM11:00~PM19:00
➿ 0800-800-8080 (📱Mobile also Free)
🅿️ Parking Lot

📍 Access (Transportation Facilities)
🚉 JR “Sapporo Station”
(5 minutes by car/20 minutes on foot)
🚇 Sapporo Subway Tozai Line
“Nishi 11 Chome”(3 minutes walk)
🚃 Sapporo Streetcar
“Chuo Kuyakusyo Mae”(2 minutes walk)
🚌 Sapporo Joutetu Bus
“Chuo Kuyakusyo Mae”(3 minutes walk)

Reservation to visit >

~中国語(簡体)翻訳/中文(简体)翻译~

在内部印章上刻上首字母
你是否在首字母之间做“to”
一点点因为它是“和”
雕刻的变化。

如果您选择“至”,则首先是另一方的名字
我的名字来得晚了。
所以,男士戒指的印章是“女人对男人”
女式戒指被刻为“男性对女性”。

在“和”的情况下,顺序无关紧要
许多人制作两个相同的戒指。

这些天而不是“到”和“和”
更多的人正在生下宝石。

在这种情况下,诞生石上的印章是否“到”?
让我们用“和”来决定顺序。

手工制作的结婚戒指专卖店
车间工匠札幌商店
〠060-0062
北海道札幌市中央区南2条西10丁目1
Oenon Hokkaido Building 1F
🈺 上午11:00~下午19:00
➿ 0800-800-8080 (📱手机也免费)
🅿️ 停车场 (建筑物的背面/3层多层停车场)
📍 当你迷路的时候,请随时给我打电话

📍 访问 (交通设施)
🚉 札幌 JR “札幌站” 南口(5分钟车程/步行20分钟)
🚇 札幌 地铁东西线 “西11站”(➂出口/步行3分钟)
🚃 札幌 电车 “中央区役所前”(步行2分钟)
🚌 札幌 枢纽巴士 “中央区役所前停留所”(步行3分钟)

预约参观 >

~中国語(繁体)翻訳/中文(繁體)翻譯~

在內部印章上刻上首字母
你是否在首字母之間做“to”
一點點因為它是“和”
雕刻的變化。

如果您選擇“至”,則首先是另一方的名字
我的名字來得晚了。
所以,男士戒指的印章是“女人對男人”
女式戒指被刻為“男性對女性”。

在“和”的情況下,訂單不是特別相關
許多人製作兩個相同的戒指。

這些天而不是“到”和“和”
更多的人正在生下寶石。

在這種情況下,誕生石上的印章是否“到”?
讓我們用“和”來決定順序。

手工製作的結婚戒指專賣店
車間工匠札幌商店
〠060-0062
北海道札幌市中央區南2條西10丁目1
Oenon Hokkaido Building 1F
🈺 上午11:00~下午19:00
➿ 0800-800-8080 (手機也免費)
🅿️ 停車場 (建築物的背面/3層多層停車場)
📍 當你迷路的時候,請隨時給我打電話

📍 訪問 (交通設施)
🚉 札幌 JR “札幌站” 南口(5分鐘車程/步行20分鐘)
🚇 札幌 地鐵東西線 “西11站”(➂出口/步行3分鐘)
🚃 札幌 電車 “中央區役所前”(步行2分鐘)
🚌 札幌 樞紐巴士 “中央區役所前停留所”(步行3分鐘)

預約參觀 >

Koubou 工房一覧

工房スミスの店舗情報をご紹介します。お気軽にお近くの店舗にお立ち寄りくださいませ。

外苑前店

外苑前店

営業時間
AM11:00~
PM19:00
定休日:木曜日
TEL: 03-6804-5173
来店予約 >

横浜元町店

横浜元町店

営業時間
AM11:00~
PM19:00
定休日:月曜日
TEL: 045-263-9971
来店予約 >

新潟店

新潟店

営業時間
AM11:00~
PM19:00
定休日:水曜日
TEL: 025-250-7035
来店予約 >

札幌店

札幌店

営業時間
AM11:00~
PM19:00
TEL: 0800-800-8080(フリーダイヤル)
来店予約 >

鎌倉店

鎌倉店

営業時間
AM11:00〜
PM19:00
定休日:水曜日
TEL: 0467-40-5620
来店予約 >

横浜アソビル店

横浜アソビル店

営業時間
AM10:00〜
PM18:45
【日・月・火曜日のみ営業】
※3階MONOTORY特設ブース
※シルバーワークショップ体験のみ
来店予約 >

TOP